新重庆-重庆日报 记者 周双双
灰蒙蒙的天空布满侵华日军的轰炸机，成吨炸弹呼啸而下，整个渝中半岛浓烟滚滚、火光冲天，一片片民房化为废墟……10年前，尘封半个多世纪的美国奥斯卡获奖纪录片《苦干——中国不可战胜的秘密》回到中国、回到重庆，在社会各界激起千层浪。10年后，将《苦干》引回大众视野的中国抗日战争史学会副会长、中国抗战大后方研究协同创新中心主任、重庆史研究会名誉会长
活动现场。记者 周双双 摄
3月4日下午，由渝中区委宣传部、渝中区文旅委主办的渝中讲坛·渝州
尘封历史重现，揭开《苦干》的神秘面纱
纪录片《苦干》由美籍华人李灵爱女士出资，美国人雷伊·斯科特自1937年至1940年间4次奔赴中国，辗转3万多
周勇教授作精彩分享。记者 周双双 摄
其中，最为震撼的是全程记录了1940年8月19日、20日侵华日军飞机对重庆实施狂轰滥炸的过程。这是由西方人拍摄的、最为完整的、系统揭露日军侵华和轰炸重庆的珍贵影像资料。
《苦干》1941年上映，1942年获得第14届奥斯卡纪录片特别荣誉奖，此后便消失在历史之中，与拍摄地中国之间的联系也中断。“2014年7月5日以前，我从来没有听说过这部电影，后来得知，即使是电影史学家，尤其是专门研究抗战大后方电影史的专家，也对它知之甚少，甚至闻所未闻。”
2014年，美国费尔菲尔德大学李丹柯教授向专注于“中国抗战大后方历史文化研究与建设工程”的
影片的历史魅力和冲击力让
在
阻碍重重，9个月跨国谈判终得回归
引进《苦干》的过程，堪称一场跨国文化博弈。
“从2014年7月到2015年4月，我所带领的团队历经9个月、300多封邮件、40稿合同磋商，终于破解了版权争议、第三方介入等重重阻碍。”
事实上，这背后的曲折远不能用几句话概括。在谈判地点上，因沟通不畅等原因，赴美谈判计划受阻，只能邀请对方来渝完成谈判，几百封邮件即是这个阶段的见证。在引进目标方面，罗宾龙起初希望商业
2015年4月3日，双方签署转让合同，中国抗战大后方研究协同创新中心获得20年在中国大陆和港澳台地区独家使用素材的权利。在签下合同之后，
在活动现场，
从译制到学术研究，续写抗战精神的时代篇章
“引进只是开始，使用才是目的。”
在译制过程中，团队面临积极解决影片质量、准确翻译解说等难题，很快，《苦干》有了全新的中国版本。“我们将斯科特家族保存的85分钟家庭录像版与美国国家档案馆保存的35分钟电影版进行精确
在传播方面，《苦干》成为2015年中国文化热点，
在学术研究领域，《苦干》发挥了关键作用。
动画电影《火凤重天》剧照。受访者供图
“《苦干》的回归与发展，是中美两国人民共同创造的传奇。”
相关文章：
台积电在美豪掷千亿美元，换来“免死金牌”还是“卖身契”？03-04
专访｜中国是“发展中国家中鼓舞人心的榜样”——访埃及《消息报》总编赛义德03-04
国家禁毒办负责人就《中国的芬太尼类物质管控》白皮书发表谈话03-04
创造历史！中国“小孩哥”闯入街舞世界杯四强 CHUC青少年街舞国家队回应：他们是“魔丸与灵珠”03-04
文化中国行｜周勇做客渝州书房，讲述奥斯卡获奖纪录片《苦干》中的重庆城市精神03-04
跨性别选手能否参加女子比赛？还在吵03-04